1 00:00:29,670 --> 00:00:33,497 Qual é o sentido de ter uma escada quando ninguém nunca o usa? 2 00:00:33,580 --> 00:00:37,437 Já faz muito tempo desde que você veio pela última vez aqui para o fundo do mar, 3 00:00:37,520 --> 00:00:40,040 filho problemático do Salão Principal. 4 00:00:40,510 --> 00:00:43,277 Isso foi há muito tempo, Alaira. 5 00:00:43,360 --> 00:00:45,357 Eu me pergunto sobre isso. 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,490 Parece que você esteve provocando problemas novamente. 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,457 Ouvi falar do seu novo aprendiz. 8 00:00:52,540 --> 00:00:56,127 Já? A notícia viaja rápido. 9 00:00:56,210 --> 00:00:58,620 Ela pode ter a conexão você está procurando, certo? 10 00:00:58,940 --> 00:01:01,120 Para os bonés com aba. 11 00:01:03,130 --> 00:01:05,817 Ninguém é proibido de usar magia em quatro anos. 12 00:01:05,900 --> 00:01:07,600 Ela é uma pista importante. 13 00:01:08,390 --> 00:01:10,170 Não é sobre isso. 14 00:01:12,010 --> 00:01:15,247 E ela não fez os testes, então ela ainda não é minha aprendiz oficial. 15 00:01:15,330 --> 00:01:17,177 Ah, ela não tem? 16 00:01:17,260 --> 00:01:18,787 É muito cedo. 17 00:01:18,870 --> 00:01:20,520 Também é um mau momento para isso. 18 00:01:20,850 --> 00:01:22,197 Ah, claro. 19 00:01:22,280 --> 00:01:25,187 Nesta época do ano a Cordilheira Dadah onde será realizado o teste... 20 00:01:25,270 --> 00:01:28,107 Eles estarão em sua altitude mais alta. 21 00:01:28,190 --> 00:01:31,090 Eu não sonharia em colocar alguém passou por esse teste agora. 22 00:01:31,310 --> 00:01:33,140 Isso poderia matá-los. 23 00:03:18,210 --> 00:03:19,850 Olá, Agott. 24 00:03:21,130 --> 00:03:24,350 Tem certeza que devo fazer isso? Mestre Qifrey nem está aqui... 25 00:03:24,720 --> 00:03:27,837 Você estará fazendo isso sozinho sempre que você tomá-lo de qualquer maneira. 26 00:03:27,920 --> 00:03:30,777 M-Mas eu acabei de chegar! 27 00:03:30,860 --> 00:03:33,687 Passei no teste quando tinha dez anos. 28 00:03:33,770 --> 00:03:36,127 Todos nós temos que passar para se tornarem aprendizes, 29 00:03:36,210 --> 00:03:37,877 então você está no mesmo barco que nós. 30 00:03:37,960 --> 00:03:39,200 Eu vejo... 31 00:03:40,410 --> 00:03:43,657 O primeiro teste é “Consentimento da Coroa”. 32 00:03:43,740 --> 00:03:47,477 Você só pode levar três engenhocas e seus componentes. 33 00:03:47,560 --> 00:03:51,777 Você tem que chegar ao cume do Dadah Range puramente com seu próprio poder, 34 00:03:51,860 --> 00:03:55,200 e escolha a Erva Diadema que cresce lá. 35 00:03:55,880 --> 00:03:58,787 O Orbe de Orientação que aponta o caminho para o seu destino, 36 00:03:58,870 --> 00:04:00,970 e o Vapor Bubble para beber água... 37 00:04:01,200 --> 00:04:03,740 Provavelmente é tudo o que você pode usar agora. 38 00:04:05,140 --> 00:04:07,030 Vá em frente, então. 39 00:04:10,540 --> 00:04:13,020 Hum... e... 40 00:04:14,420 --> 00:04:16,280 Eu poderia ficar com os sapatos? 41 00:04:16,870 --> 00:04:17,357 Sapato? 42 00:04:17,440 --> 00:04:20,367 Esses sapatos também são engenhocas, certo? 43 00:04:20,450 --> 00:04:22,327 Seu e do Mestre Qifrey... 44 00:04:22,410 --> 00:04:24,910 Eu vi as solas brilharem enquanto você estava voando por aí. 45 00:04:25,040 --> 00:04:29,290 Então pensei... talvez... 46 00:04:29,620 --> 00:04:33,110 você poderia me emprestar um par? 47 00:04:34,000 --> 00:04:37,830 Isso é demais, né?! Esqueça que eu disse isso! 48 00:04:43,820 --> 00:04:45,510 Para você pegar emprestado. 49 00:04:46,070 --> 00:04:47,810 Então, apenas... 50 00:04:47,020 --> 00:04:48,430 Obrigado! 51 00:04:48,750 --> 00:04:50,530 Vá já! 52 00:04:52,420 --> 00:04:56,897 Esqueci de mencionar isso, mas você só posso fazer este teste uma vez. 53 00:04:56,980 --> 00:05:01,437 Se você falhar, você nunca terá permissão para ser aprendiz do Mestre Qifrey. 54 00:05:01,520 --> 00:05:03,740 Você também terá que sair do ateliê. 55 00:05:14,040 --> 00:05:16,280 De repente estou com medo... 56 00:05:17,500 --> 00:05:19,237 Mas tenho que dar o meu melhor! 57 00:05:19,320 --> 00:05:21,290 Não há como voltar atrás agora! 58 00:05:22,790 --> 00:05:26,550 Afinal, como faço para usar o Orbe de Orientação? 59 00:05:36,980 --> 00:05:39,820 Ele quer que eu siga esse caminho? 60 00:05:42,200 --> 00:05:43,517 OK! 61 00:05:43,600 --> 00:05:46,160 Eu aguento um pouco de escalada! 62 00:05:50,620 --> 00:05:51,917 Eu posso fazer isso! 63 00:05:52,000 --> 00:05:57,550 Agott disse que ela faleceu quando tinha dez anos! 64 00:06:00,870 --> 00:06:03,630 Se ela pudesse fazer isso às dez... 65 00:06:07,950 --> 00:06:11,230 Eu posso... também... 66 00:06:18,660 --> 00:06:19,780 De jeito nenhum. 67 00:06:21,510 --> 00:06:22,660 Você quer dizer... 68 00:06:30,470 --> 00:06:33,750 Essa é a Cordilheira Dadah? 69 00:06:39,040 --> 00:06:42,067 O Orbe de Orientação está apontando para cima. 70 00:06:42,150 --> 00:06:44,160 Está lá em cima, então. 71 00:06:48,780 --> 00:06:51,500 Não percebi que eles estariam flutuando. 72 00:06:58,760 --> 00:07:00,110 Ta-da! 73 00:07:00,490 --> 00:07:02,460 Os sapatos que peguei emprestado da Agott! 74 00:07:02,860 --> 00:07:04,440 Voar! 75 00:07:06,470 --> 00:07:07,340 Huh? 76 00:07:17,680 --> 00:07:21,790 O Selo de Fundição é dividido entre o pé direito e esquerdo. 77 00:07:29,510 --> 00:07:33,090 Certifique-se de que eles estejam perfeitamente alinhados... 78 00:07:41,400 --> 00:07:44,650 Uau! Estou realmente flutuando! 79 00:07:52,530 --> 00:07:54,880 Mestre Qifrey estava certo. 80 00:07:55,210 --> 00:07:57,460 Sou como um potro recém-nascido tropeçando. 81 00:08:01,140 --> 00:08:02,420 Mas... 82 00:08:06,920 --> 00:08:08,310 Eu voei. 83 00:08:11,680 --> 00:08:14,680 Voar pode me levar para o cume em pouco tempo! 84 00:08:15,680 --> 00:08:16,810 Tudo bem... 85 00:08:17,180 --> 00:08:18,540 Eu posso fazer isso! 86 00:08:23,140 --> 00:08:26,900 Você vai se acostumar e ser correndo livremente em nenhum momento. 87 00:08:28,730 --> 00:08:31,490 Acostume-se com isso. Acostume-se com isso. 88 00:08:54,850 --> 00:08:57,467 Aqui está o aplicativo. Por favor, processe-o. 89 00:08:57,550 --> 00:08:58,430 Certo. 90 00:08:58,710 --> 00:09:00,407 Thotrey. Número 12. 91 00:09:00,490 --> 00:09:01,657 Certo. 92 00:09:01,740 --> 00:09:03,100 - Se você morasse no Salão Principal, 93 00:09:02,200 --> 00:09:05,650 - Vamos ver... número 12, número 12... 94 00:09:03,100 --> 00:09:05,567 - você não teria que viajar até agora para cada pequena coisa. 95 00:09:05,650 --> 00:09:07,080 - Ah, aqui está. 96 00:09:05,690 --> 00:09:07,527 - Você poderia trazer seus aprendizes também. 97 00:09:07,610 --> 00:09:09,760 Não vejo a caixa, senhor! 98 00:09:08,220 --> 00:09:10,360 - O Salão Principal é a fortaleza das bruxas. 99 00:09:09,760 --> 00:09:12,360 - Tem um lá atrás, certo? 100 00:09:10,640 --> 00:09:12,860 - Tem tudo que precisamos. 101 00:09:13,130 --> 00:09:16,050 É por isso que venho aqui quando preciso de coisas. 102 00:09:13,630 --> 00:09:16,470 Aí está! Aqui vamos nós! 103 00:09:17,380 --> 00:09:18,427 Olha Você aqui. 104 00:09:18,510 --> 00:09:19,537 Obrigado. 105 00:09:19,620 --> 00:09:22,060 - Senhor, isto é para aquele Forasteiro— 106 00:09:20,090 --> 00:09:22,870 - Seu ódio pelo Grande Hall é profundo, pelo que vejo. 107 00:09:22,060 --> 00:09:23,127 -Thotrey! 108 00:09:23,210 --> 00:09:24,570 - Desculpe! 109 00:09:23,210 --> 00:09:26,057 - Fique de olho neles aprendizes seus. 110 00:09:26,140 --> 00:09:31,780 Você nunca sabe quais crianças dessa idade pode acontecer sem adultos por perto. 111 00:09:37,020 --> 00:09:40,447 Acho que estou mantendo meu equilíbrio melhor do que antes! 112 00:09:40,530 --> 00:09:43,150 Talvez agora eu possa subir um pouco mais... 113 00:10:24,150 --> 00:10:27,030 Um amigo da escova! Eu nunca vi um antes! 114 00:10:40,090 --> 00:10:42,530 Os sapatos estão cobertos de lama... 115 00:10:53,730 --> 00:10:56,237 O Selo de Fundição saiu?! 116 00:10:56,320 --> 00:10:57,777 Sem chance! Porque eu limpei? 117 00:10:57,860 --> 00:10:59,417 Oh não! Oh não! Oh não! Oh não! 118 00:10:59,500 --> 00:11:01,970 Eu sei! Vou apenas desenhá-lo de volta! 119 00:11:04,410 --> 00:11:07,980 A Tinta de Conjuração derramou na minha bolsa... 120 00:11:12,910 --> 00:11:14,450 O que eu faço? 121 00:11:16,750 --> 00:11:18,690 Está tudo acabado? 122 00:11:20,830 --> 00:11:21,657 Huh? 123 00:11:21,740 --> 00:11:24,127 Olá, Agott. Você viu Coco? 124 00:11:24,210 --> 00:11:26,787 Já é hora do jantar. 125 00:11:26,870 --> 00:11:28,817 Coco não está aqui. 126 00:11:28,900 --> 00:11:31,417 Ela foi ao Dadah Range para fazer o teste. 127 00:11:31,500 --> 00:11:32,857 O que?! Sozinha?! 128 00:11:32,940 --> 00:11:35,087 Mas ela acabou de chegar ao ateliê! 129 00:11:35,170 --> 00:11:36,507 Por que você não a impediu? 130 00:11:36,590 --> 00:11:37,797 Vamos, Agot! 131 00:11:37,880 --> 00:11:40,557 A maioria das pessoas faz o teste antes de vir aqui, certo? 132 00:11:40,640 --> 00:11:43,390 S-Sim, mas... 133 00:11:43,850 --> 00:11:49,710 Se ela não consegue passar num teste tão simples, ela não deveria ser uma aprendiz. 134 00:11:50,480 --> 00:11:55,077 Odeio pessoas que não conseguem fazer o que eu posso. 135 00:11:55,160 --> 00:11:57,600 Não ganho nenhum benefício estando perto deles. 136 00:11:58,260 --> 00:12:01,240 Especialmente estranhos. 137 00:12:02,110 --> 00:12:06,000 Não se preocupe. Ela irá falhar e volte logo. 138 00:12:06,720 --> 00:12:11,567 A Cordilheira Dadah está em seu mais alto nesta época do ano. 139 00:12:11,650 --> 00:12:15,180 Ela não será capaz de voar tão alto apenas com meus sapatos Sylph. 140 00:12:15,650 --> 00:12:19,540 Ela nem conhece as regras ou perceber o quão perigoso isso é. 141 00:12:20,890 --> 00:12:24,100 Eu não quero alguém assim em nosso mundo. 142 00:12:28,300 --> 00:12:30,370 Tetia, você não vai comer? 143 00:12:32,060 --> 00:12:33,437 Eu estou, mas... 144 00:12:33,520 --> 00:12:37,150 Eu me sinto meio... deprimido. 145 00:12:41,540 --> 00:12:42,590 Indo para mais. 146 00:12:42,960 --> 00:12:46,327 Eu sou realmente o único alguém que está preocupado?! 147 00:12:46,410 --> 00:12:50,420 Não há nada a fazer senão esperar para Mestre Qifrey independentemente. 148 00:13:00,690 --> 00:13:01,807 Não adianta. 149 00:13:01,890 --> 00:13:04,907 Eu tentei desenhá-lo de volta com a pouca tinta que me restava, 150 00:13:04,990 --> 00:13:07,650 mas não consigo nem flutuar agora. 151 00:13:09,110 --> 00:13:11,880 A tinta absorve e dilui porque eles ainda estão molhados. 152 00:13:19,190 --> 00:13:22,530 Se eu desenhasse diretamente as solas dos meus pés... 153 00:13:32,580 --> 00:13:36,850 Não! Magia atraída o corpo é proibido. 154 00:13:38,940 --> 00:13:43,100 Eu não sei que tipo de magia Eu deveria usar em um momento como este. 155 00:13:48,110 --> 00:13:50,560 Acho que Agott estava certo. 156 00:14:02,740 --> 00:14:08,020 Qualquer um pode desenhar um feitiço, mas isso não significa que eles serão bons nisso. 157 00:14:08,740 --> 00:14:13,650 Eu acho que você tem que ser especial tipo de pessoa para ser uma bruxa, afinal. 158 00:14:21,500 --> 00:14:26,180 Todos eles estão desenhando feitiços desde que eram crianças. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,930 Não é algo que eu poderia... 160 00:14:47,820 --> 00:14:50,310 Agradável e direto. 161 00:15:07,170 --> 00:15:10,230 Eu não tinha ideia que esta vila tinha um artesão tão habilidoso. 162 00:15:12,080 --> 00:15:13,600 Esta é a verdadeira magia. 163 00:15:18,150 --> 00:15:19,230 eu tenho isso... 164 00:15:23,560 --> 00:15:26,490 Eu tenho minha própria magia! 165 00:15:48,670 --> 00:15:51,560 Se eu deixar um pouco de água mergulhe e dilua... 166 00:15:57,020 --> 00:16:00,227 A lama secou na minha capa molhada e deixou um pouco rígido. 167 00:16:00,310 --> 00:16:02,060 Acho que posso desenhar assim. 168 00:16:28,890 --> 00:16:32,640 É natural ter mãos instáveis quando você está aprendendo a usar uma nova ferramenta. 169 00:16:35,260 --> 00:16:39,210 Então vou trocá-lo por uma ferramenta com a qual estou acostumado. 170 00:16:40,920 --> 00:16:44,650 Meus dedos começam a dançar por vontade própria. 171 00:16:45,870 --> 00:16:47,090 Livremente. 172 00:16:55,880 --> 00:16:56,870 Lá! 173 00:16:57,540 --> 00:16:58,997 Bom dia, amigo! 174 00:16:59,080 --> 00:17:01,180 Você se fez em casa, não é? 175 00:17:01,960 --> 00:17:04,667 É um Casting Seal muito feio, não é? 176 00:17:04,750 --> 00:17:07,007 Para desenhar um corretamente, o sigilo precisa estar centralizado, 177 00:17:07,090 --> 00:17:09,630 e os sinais devem ser uniformes. 178 00:17:09,960 --> 00:17:11,707 Ele me ensinou que se os sinais não estão equilibrados, 179 00:17:11,790 --> 00:17:14,557 pode colocar muita energia em uma direção. 180 00:17:14,640 --> 00:17:17,890 Eu queria ver o que aconteceria se eu fizesse um longo de propósito! 181 00:17:18,310 --> 00:17:20,630 Não tenho certeza se vai funcionar, no entanto. 182 00:17:29,520 --> 00:17:30,860 Você quer vir também? 183 00:17:31,860 --> 00:17:35,000 Realmente? Segure firme, então. 184 00:17:35,740 --> 00:17:37,490 Estou fechando o ringue. 185 00:17:45,700 --> 00:17:48,197 O que? O que está acontecendo?! 186 00:17:48,280 --> 00:17:51,260 Eu entendi errado a direção da placa?! 187 00:18:24,710 --> 00:18:25,917 Eu consegui! 188 00:18:26,000 --> 00:18:29,250 Estou voando com meu próprio feitiço! 189 00:18:29,640 --> 00:18:31,760 Um verdadeiro manto de voo... 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,360 É como um sonho! 191 00:18:45,490 --> 00:18:51,950 Nunca pensei em ajudar a mamãe me ajudaria a aprender magia... 192 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Mas a Erva Diadema é superior a isso! 193 00:19:11,380 --> 00:19:12,550 A Erva Diadema! 194 00:20:12,100 --> 00:20:13,440 Mãe... 195 00:20:20,530 --> 00:20:22,730 Espere por mim, mãe! 196 00:20:23,950 --> 00:20:27,760 Eu assumirei a responsabilidade pelo que fiz! 197 00:20:31,960 --> 00:20:35,460 Então Coco foi para a Cordilheira Dadah fazer o teste sozinha?! 198 00:20:36,970 --> 00:20:40,067 Isso é muito perigoso! Eu tenho que ir salvá-la! 199 00:20:40,150 --> 00:20:42,387 Mas ela falhará se você a interromper! 200 00:20:42,470 --> 00:20:44,970 Era muito cedo para ela fazer o teste de qualquer maneira. 201 00:20:45,580 --> 00:20:48,830 Ela não tem vivido em torno da magia toda a sua vida como nós fizemos. 202 00:20:49,910 --> 00:20:51,980 Se alguma coisa acontecesse com Coco... 203 00:20:52,580 --> 00:20:55,027 Ela não seria a única perda sofrida. 204 00:20:55,110 --> 00:20:56,410 Lá. 205 00:21:02,430 --> 00:21:03,430 Eh? 206 00:21:03,870 --> 00:21:05,000 Coco! 207 00:21:05,440 --> 00:21:07,147 Graças a Deus! 208 00:21:07,230 --> 00:21:09,487 Coco! Você está seguro! 209 00:21:09,570 --> 00:21:13,160 Eu estava tão totalmente, totalmente preocupado com você! 210 00:21:14,480 --> 00:21:15,760 Muito bem! 211 00:21:17,200 --> 00:21:19,750 Recebi o "Consentimento da Coroa". 212 00:21:23,230 --> 00:21:25,300 Esta é a prova que preciso, certo? 213 00:21:35,400 --> 00:21:36,447 Coco. 214 00:21:36,530 --> 00:21:39,607 É extremamente perigoso lançar feitiços 215 00:21:39,690 --> 00:21:42,950 sem o devido preparo e conhecimentos fundamentais. 216 00:21:43,280 --> 00:21:45,130 Achei que você já tivesse aprendido isso. 217 00:21:47,590 --> 00:21:50,520 Você poderia facilmente ter morrido lá atrás. 218 00:21:50,870 --> 00:21:52,790 Nunca mais faça algo assim. 219 00:21:53,120 --> 00:21:56,040 Sinto muito, Mestre Qifrey. 220 00:21:58,140 --> 00:22:02,050 Além disso, você não precisava se colocar em perigo para provar qualquer coisa. 221 00:22:02,430 --> 00:22:05,050 Você já é meu aprendiz. 222 00:22:18,980 --> 00:22:20,250 Isto é... 223 00:22:24,780 --> 00:22:27,120 A prova de que você é uma bruxa. 224 00:22:27,820 --> 00:22:29,497 É nosso orgulho 225 00:22:29,580 --> 00:22:34,690 e uma algema que repousa sobre nossa cabeça para não abusarmos da nossa magia. 226 00:22:44,800 --> 00:22:48,810 Contanto que você o use, não se esqueça do seu peso. 227 00:22:50,300 --> 00:22:53,850 A tampa pontiaguda está observando sua magia. 228 00:22:56,410 --> 00:22:58,060 Cuide bem disso. 229 00:22:59,230 --> 00:23:00,260 OK! 230 00:23:01,280 --> 00:23:03,887 Tudo bem. Vamos voltar. 231 00:23:03,970 --> 00:23:04,930 OK! 232 00:23:09,080 --> 00:23:11,150 Acho que é melhor comermos primeiro! 233 00:23:11,970 --> 00:23:13,980 Tome banho também. 234 00:23:32,280 --> 00:23:34,330 A semente germinou.